誰看千古一篇書    忍使花蟲粉空蠹

讀書札記130316

文字書寫的歷史

S R Fisher

 

歷史學

C-

 

簡介

(甲)語言與文字

1  Def. 「書寫」為以圖形描述話語，使用耐久的形態把口說語言固定下來。***

完備的文字有三個判準：a達致溝通目的；b由人造表述記號組成；c與表述語音相吻合。

2文字的源起

a 鉻文學Gelb名言：「圖畫是所有書寫的基礎。」 文字之先必為象形。***

b 算石理論： 算石是蘇美人用以記載商品數量的泥塑籌碼。 BC4000年有所創新，將算石裝進空心陶包，面有印記標明商品的種類，這種印記乃是兩河文字的濫觴。

3書寫發展的關鍵步驟是音化，也就是從圖象過渡到音標符號。*****

隨著歲月推移，圖形文字日益規格化與抽象化，惟獨音值保留不變。 最終，文字音值與物件關係如昔，然而再也不能從文字直接辨識出所表者為何物。

 

(乙)楔形文字

4最早的文書約在BC4500年由兩河城邦 烏魯克 的蘇美爾人為了處理會計事務而發明。 該種文書以楔形文字寫於泥版之上，史稱泥版文書。***  現存15萬塊泥版，75%為會計及行政紀錄。

楔形文字本質上是象形文字。

5畫謎原則

由於語音極其繁多而圖形文字數量甚少，以文述意殆不可能。 按照脈胳背境，利用同音字串連造句，使讀者得以猜度作原意，是為畫謎原則。***

例子：4ever = forever 。

蘇美爾語以單音節為主，利用同音異義，按畫謎原則將有限數量的(圖形)文字串連成句，於是語音得以符號化，成為書寫系統。*****

6  BC2500年蘇美爾書寫系統中所有圖形要素幾乎全變成聲音單位，文字於焉大成，此後盛行兩河達3000年之久遠。

同時文本不再由右向左直行書寫，改為由左至右橫行書寫，原因未明。***

古楔形文字圖形多達1500個，系統完備時減至800個字，500年後日用詞符再減至570個。

楔形文字幾乎全用蘆葦尖筆寫於泥版之上，以墨水寫於紙莎草紙非常罕見，此與埃及迴異。 其實古代兩河亦盛產紙莎草，究其原因，可能是拘泥傳統所致。

7      BC1000年前盛行世上的書寫系統，除中文外均已消逝隨風，後繼無人。

決定文字的終極命運因素，主要仰賴使用民族的經濟、政治、宗教及文化的影力，書寫的需求與效益猶在其次。***

 

(丙)無敵萬用字母表

8      Def 純粹指涉基本音值，而不具備其他意涵的符號便是「字母」。****

以字母組合而成的「單字詞」才承載意義，指涉事物。 其組合方式按音值組合方式設定，是為「併音法」。*****

表音書寫使用個別符號代表語音，專注於話語本身而不涉物象。 文字語言與事物的三角關係，改變成 文字à語言à事物 的單向關係。***

由於人類語言的結構特性，這種做法可以把符號的數目減少到最低限度，使得文字易於學習，易於借用。 尤有進，併音法相當精確地複製任何語言，因而一套文字(其實是字母表)可以適用於不同的語言，真乃萬流歸宗。

9埃及於BC4000年發展出最早的字母，然而未加重用。 那是一套子音字母表，不寫母音。

舉例：mn 可能是 man、main或mean，視乎脈胳而定。

由於埃及語構詞形態以子音為優先，使只標子音，意會母音成為可行。 閃米特語近乎此，於是傳了埃及字母並將之發揚光大， 後世遂誤認太極出於楊家而字母出於腓尼基。***

10. BC1225年後五十年，由於神秘的「海上民族」(註：即聖經所稱非利士人，最可能是邁錫尼希臘人。)入侵狂潮，中東青銅社會解體，強大的西臺帝國滅亡，愛琴海諸重鎮(如特洛伊與克里特)先後被毀，埃及新王國亦淪為廢墟。 三千餘年的繁榮歲月歸於沉寂，文明入大衰退。

這埸難掃蕩了中東諸種文字，括文化上先進的楔形文字及愛琴海AB形文字，唯獨西閃米特人的衍生字母表碩果僅存，此即腓尼基字母表。***

11.古之腓尼基位處巴勒斯坦瀕地中海地帶，即今日的黎巴嫩及利亞沿海地方。海上民族勢力衰退，西閃米特人恃臨海經商之利，乘時崛興。

BC1000年腓尼基字母表發展成熟，只有22個子音字母，此表使用了一千年，演變成迦太基字母表。 隨迦太基 (註：腓尼基人在北非突尼西亞的殖民城市。)稱霸西地中海，此套字母曾盛極一時。

12.希臘語屬印歐語系，對子母音一視同仁，此與閃米特語有異。 所有腓尼基單字均以子音開頭，但許多希臘單字以母音開頭，希臘書記必需創製母音字母，實為事理之必然。***  BC400發展成24字母愛奧尼亞希臘字母表。

愛奧尼亞希臘字母表乃是當今一切歐洲字母之母親*****， 自創立以來，遇佛殺佛，將一切對手文字消滅及同化掉。

13.古希臘鉻文只有大寫體，按閃米特習慣由右向左書寫，不然則按「犁耕法」每換行改變書寫方向。 元前六世紀逐漸改為由左向右行書，原因不明。

元前四世紀 亞歷山大大帝 東征西討，西方進入泛希臘時期，於是希臘文字攝宇內，奠一尊，傳萬世。

 

掌門之言

這本書真的悶極了！ 猶其是對我這個「五音不分」的人來說更是如此。

這本書太多地方不明白，最不明白的是我為何竟能看完它。

本書敘史相當詳盡，對這方面有興趣的讀者而言，卻可能是本好書。

(旗王好像是這樣說過的，他有沒有看過？他是個「十年不一派」門徒…..)