音樂160222
大指揮家系列(十) Antal Dorati下篇
蕭律師執筆
杜拉提同時擅長編製舞劇音樂給舞蹈團表演。早在1940，他就以 約翰史特勞斯Johann Strauss的音樂為藍本改篇成舞劇《畢業舞會Graduation Ball》給Ballet Russe在澳洲雪梨上演。他又曾將Offenbach的音樂片斷改編成舞曲，供美國芭蕾劇《藍鬍子Bluebeard》演出。我們現今仍可聽到這兩套樂曲的身歷聲版本，由他自己指揮。
1969年，杜拉提首演瑞典作曲家Pattersson的第七交響樂。1971發現了Bruch在1912年曾寫了一首雙鋼琴協奏曲，這首樂曲也由杜拉提在1973年作首演。
杜拉提可算是長壽錄音大師，踏入80年代數碼時代，竟仍能聽到他新的數碼錄音。所灌錄 史塔文斯基的《春之祭》（指揮底特律交響樂團）更獲法國Grand Prix du Disque大獎！
1988年11月13日，杜拉提在他的瑞士家中離世。
除了是一位大指揮家外，杜拉提又是一位作曲家，他寫了最少兩首交響曲，並有唱片錄音。
他有兩本書留存於世。第一本書叫《七十年的筆記Notes of Seven Decades》，在1975年刊行。另外一本叫《內在與外在的安寧For Inner and Outer Peace》，這本書要到他去世後才能面世。
1983年現今的英女皇 依利莎伯二世頒贈KBE勳銜給他，名字後可加上這個縮寫，本可稱為爵士，但規定是只有是英國公民才可以這樣稱呼，而他不能，因他是美國籍。
在杜拉提去世前不久，曾接受美國名樂評家Bruce Duffle的訪問，以下是部份對話：
BD： 「指揮」是可以教的嗎？
AD： 我時常說指揮是不能教的，但經驗可以分享。在藝術的領域，沒有甚麽可以教；你認識多一些，就可以學習多一些，基本的才能不能給與。能夠造就一個優良的藝術家是天份再加經驗。****
你不能服食或注射「經驗素」；你是要去「做」，無論是指揮、歌唱或繪畫。有經驗的人可以幫助— 對年青人而言，不是去縮短成功之路，而是將錯誤減少。
BD： 在歐洲，似乎一個年青的指揮可以藉一間小劇院去學習指揮？
AD： 在往時— 在我年青時，那是唯一的辨法。
BD： 你覺得現時有足夠的指揮，或已太多？
AD： 很難說。每個世代都有許多渴求者，而只有很少能如所願。大多，初時是沒有問題，那是正常的過程。
BD： 一般都認為在過去幾年，樂器演奏和技巧已更趨嫻熟和精巧，指揮也是嗎？
AD： 很不幸的，不是。無論學習、教授與經驗都沒有比五十年前好。但樂團的團員在技術上就比以前好。
BD：那麼他們是比以前的音樂家更好？
AD：以天份而言，不，但他們準備得好。五十、一百年前，確有許多好的音樂家，但今天一般的學校教育好些。
BD：指揮是一種合作的藝術，還是一種獨裁的藝術？
AD：現今世上所有獨裁都不是好事。我想，每種藝術都有一種權威性，權威與獨裁是有很大的分別的。
BD：或者我換作這麼問：指揮是否合作性多於權威性？
AD：當然是合作性較多，因為現在的樂團團員比以前的較佳及更有效率。
BD： 讓我轉話題到你的錄音，你享受錄音嗎？
AD： 非常享受。
BD：唱片的聲音是太完美了，你覺得有危險嗎？
AD：（笑）沒有，太完美永遠不是危險；不太完美卻時常是一種危險。
BD：有些人聽完錄音後去音樂會，期望聽到同樣的演出，你怎說看？
AD：聽錄音和去音樂廳是兩回事。一個人不應沉迷於唱片。唱片確實是似一張演出的照片；批評照片中人和批評一個真人是不同的。 照片需要清晰；如果在拍照時見到一縷頭髮亂了，你先會處理好它；但真人是走動的，在走動中就不能處理。**** 唱片是音樂次要的一面，不是基本的。
BD：但我覺得公眾將唱片當成音樂的基本吧！
AD：那太不幸了。他們要除去那種觀念。
杜拉提唱片推介：
- Mercury SR90054 Tchaikovsky 1812 Overture。這張唱片當年銷售竟達 1,000,000張，將杜拉提、Minneapolis Symphony Orchestra和Mercury這個品牌的名聲大大提高。
- Mercury LPS-9000 Beethoven Wellington’s Vcitory（Minneapolis Symphony Orchestra）。這張唱片可算是1812的姊妹作。英法兩軍攻防音響定位清晰。
- Mercury SR2-9013 Tchaikovsky Nutcracker (London Symphony Orchestra)（二碟裝）這套《胡挑夾子》全套舞樂是杜拉提第二次身歷聲灌錄，是廠方採用35mm磁帶錄音之一。杜拉提第一次是指揮Minneapolis Symphony Orchestra，音域不大開揚。這套新錄音無論定位之準確與音場之寬廣，遠遠拋離第一次。這絕對是一套天碟，與Decca安素美Ansermet相比，是各有千秋，都是《胡挑夾子》上好的版本。
- Philips 6747364 Tchaikovsky Nutcrackner (Concertgebouw Orchestra) （二碟裝）
這是杜拉提第三次灌錄《胡桃夾子》，他似乎對此舞曲有特別偏好。這次他改指揮荷蘭阿姆史特丹音樂大樓樂團，不失飛利浦一貫隱定水準。
- Mercury SR2-9005 Delibes Coppelia （Minnesapolis Symphony Orch）（二碟裝）。
- Mercury SR-90217 Mussorgsky Pictures at an Exhibition（Minnesapolis Symphony Orch）。這張「畫展」震撼的音效，可與 羅連馬素的英國Columbia銀藍版本名盤和安素美的Decca名盤鼎足而三。
- Mercury SR-90016 Offenbach Gaite Parisienne + J.J. Strauss Graduation Ball（Minnesapolis Symphony Orch）。這張唱片中的《畢業舞會》是杜拉提選取約翰史特勞斯的音樂片段所改編而成。另外一面是 奥芬巴赫的《快樂的巴黎人》又是熱門曲目。。
- Mercury SR-90158 Handel Water Music & Royal Fireworks。(London Symphony) 。
- Philips 838504VY Tchaikovsky Symphony No.6 “Pathetique” (London Symphony Orch)
- Mercury SR-90208 Haydn Symphony No.94“Surprise”& No.103“Drumroll” （Philharmonia Hungarica）。杜拉提指揮一群由匈牙利流亡音樂家所組成的Philharmonia Hungaric，灌錄了海頓全部的104首交響樂，初由依約全部由Decca發行。由於Mercury、Philips及Decca同屬一家人，所以錄音有時交互發行。Mercury選取了若干首拿去再發行。這張是第94號《驚愕》和第103號《滾鼓》。
- Mercury SR2-9007 Dvorak Slavonic Dances (Minneapolis Symphony Orchestra) （complete）（兩碟裝）。
- Mercury SR-90303 Brahms Violin Concerto (Henryk Szeryng, London Symphony)
- Decca 410-110-1 Grofe Grand Canyon Suite, Gershwin Porgy & Bess (Detroit Symphony Orchestra)