天若有情天亦老   人間正道是滄桑

冷池書簡130210

人間正道是滄桑

諸位久違

新春吉祥。

一會將出門，偕蕭律師一行八人往台北渡假逛書局。  臨行整理札記隨筆文章，託付阿蟬於未來數天上載「掌門天地」，用供諸君閱覽。

札記130210介紹《人文類型》一書，作者英國人類學家費思Raymond Firth爵士。但出奇的是譯者竟是中國首位人類學大師 費孝通教授。割鷄焉用牛刀？費老泰山北斗之尊，親為此書翻譯，就中必有因緣。

據費老所言，功能主義人類學創派祖師 馬林諾斯基 雖為一代宗匠，卻只帶過博士生十九人。

親炙弟子如此之少，實在有點出人意表。 在下揣測除了因為馬師英年早逝之外， 也許由於人類學起初未受大學重視，寄身於社會學系內，獨立開系甚晚之故。 戰後第一位人類學系主任，是馬師另一有名弟子 伊文普理查。

馬宗師嫡傳弟子十九人，其中最年長的是大弟子 費思，最年幼的便是關門弟子 費孝通。當年馬師對年青的費氏獨垂青眼，期許甚高。

可惜風雲巨變，國初鎖國，費氏留居內地，不但無法與國外交流，最惡劣時期，竟致不能開科授課，遑論學術研究了。

及至改革開放，國內外恢復學術交流，兩費重逢，驚覺闊別爾來四十年！ 當年同門弟子十九人，十七人已然過逝，只剩大師兄與幼師弟兩人在世。人世滄桑，莫此為甚！

猶有甚者，費思手出一書，乃是師傳最後遺著的手稿，臨終前囑咐他交與費孝通留作紀念，並著其譯成中文。此書滯留費思手上亦四十年。

想費老手執恩師手澤，定必涕淚交垂，不能自已！

此段因緣，見於《人文類型》中文版序言之中，在下讀之，不禁淚下！

許多人情事態，未經親歷，難悉當事人心緒情懷。至於「仿如隔世」，則由費文中或可感知一二。

天若有情，也應悵恨，人間無盡，幾許滄桑。

掌門書130210