詩選180815
英譯唐詩精選（二）
蕭律師執筆
上次刊出十首唐詩的英譯，原文有些譯句是分兩行的，我的理解是作者要讀者在讀完句子的上半截（第一行），稍頓後才讀下半截（第二行縮入幾字）。但「掌門天地」所用的軟件制式卻自動將下半句與上半句齊頭平置，失去了原作原意。我們因為電腦知識淺陋，不懂處理，唯有變通求簡，將原作詩句的下半截用「/」分隔，以示在那處讀時要稍頓。
宫詞 白居易
淚盡羅巾夢不成，
夜深前殿按歌聲。
紅顏[……]
Category Archives: 詩選
詩選180712英譯唐詩精選（一）
詩選180712
英譯唐詩精選（一）
蕭律師執筆
最近讀了一本由香港大學客座副教授 何中堅翻譯的《唐詩202首》，其中絕大部份是收錄在《唐詩三百首》內的名篇。
香港大學 鄒廣榮教授稱此書 “採用完全創新手法，以英語重塑202首家傳廣曉的唐詩…….. 此譯本獨特之處，在於英譯詩篇與原詩以同一樣的方式押韻，令譯本如同原詩一樣優美及富音樂感。” 香港中文大學翻譯系 陳善偉教授評 “此譯本將最膾炙人口的唐詩押韻譯出及注釋，並且成功重塑原詩句 語音、語義、詞藻及格調上美妙傳神之處。”
譯[……]
讀書札記170626盛唐詩(三十五) 皇甫冉‧韓翃
讀書札記170626
盛唐詩(三十五) 皇甫冉‧韓翃
蕭律師執筆
皇甫冉和皇甫曾 兄弟屬於八世紀末的京城詩人。若以詩名而言，皇甫冉比其弟高得多。皇甫冉與 郎士元、錢起在京城社會中受到愛戴。皇甫冉少有奇才，據稱曾受 張九齡所讚賞。皇甫冉政治生涯也頗成功，曾任宰相 王縉（王維之弟）的長書記。高仲武對皇甫冉的高度讚賞，也代表了同時代的興味。
高仲武對皇甫冉的《巫山高》十分偏愛，其程度更甚於對李白或孟浩然的任何作品，真難以置信。這首詩也被後世收入多本詩集，如《極玄集》、《御覽篇》等，證明[……]
讀書札記170217盛唐詩(三十四) 錢起‧李嘉祐
讀書札記170217
盛唐詩(三十四) 錢起‧李嘉祐
蕭律師執筆
開元天寶年間是詩歌的創新年代，是個別詩人發展個人獨特風格的年代。但「安史之亂」後的十年間，即使是重要的詩人也較缺乏個人魅力；應景詩、宴飲詩和送別詩，成千上萬，陳腔刻板，充塞其間，鮮有可觀者。劉長卿、李嘉祐、皇甫冉、錢起、韓翃及其他數十位算是其中之佼佼者，也有不少詩留下來。
高仲奇評 劉長卿的詩缺乏「新奇」。在作品中體現「新奇」（按高仲奇和 姚合的觀點）的詩人是 錢起。錢起生於722年，751年登進士第。安史之亂後結[……]
詩選161217俄羅斯一千年的幾首詩
詩選161217
俄羅斯一千年的幾首詩
掌門執筆
《俄羅斯一千年Russia：A 1,000-year Chronicle of the Wild East》(2011) Martin Sixsmith
作者是位記者,本書利害之處是尾末章回蘇聯解體之際, 紅場之上,坦克之旁,竟多番出現了作者的身影！他親身見証了蘇聯覆亡,俄羅斯民主化.
作者極其喜愛俄羅斯文學,每一章回都援引一篇以為歷史的佐証, 其中最多的是詩篇.
在下自小嗜詩,卻因寡陋,從未讀過外文詩,更遑論俄文了. 有[……]
讀書札記161014盛唐詩(三十三) 劉長卿
讀書札記161014
盛唐詩(三十三) 劉長卿
蕭律師執筆
開元天寶是創新年代、詩歌個性特徵發展的年代。 但安史亂後十年，一群頑固的保守主義者占據詩壇，特別是在京城。 他們代表了唐代應景詩的刻板規則，充滿了陳舊的情調、意象及韻調，少了前兩代盛唐詩人強烈個人聲音的特徵。
但獨創和個性並不是文學評判的唯一尺度。 八世紀後期的京城詩人提供了他們自己時代的看法，並形成了新的詩歌傳統的標準，將自己看成是詩歌藝術主流的繼承者。
在八世紀後期，對 王維詩的讚美仍持續不斷。由於皇帝的讚賞，與及[……]
讀書札記160815盛唐詩(三十二) 開元天寶次要詩人
讀書札記160815
盛唐詩(三十二) 開元天寶次要詩人：王之渙、崔國輔、薛據、賈至
蕭律師執筆
現在要討論一些開元、天寶時期「次要詩人」。 所謂「次要」，是由於他們現存的作品有限，無法完整評判其作品。 這一類詩人，包括有才華橫溢、但缺乏獨創性，以一種或多種時代共同風格寫作的詩人。另一方面，還有一些詩人，看來有獨立詩歌個性，但由於存世作品太少，無法充分概括其獨特性。
王之渙是出色地體現了時代共同風格的詩人。他在開元中十分著名，但他的詩似乎未能編而成集。他現存只有六首詩，全部是絕句[……]